المستقبل المهني لخريجي الترجمه

في الآونة الأخيرة زاد الانفتاح الثقافي بين دول
العالم وبعضها وتوطد العلاقات فيما بينهم لذا كان للترجمه دورا هاما وفعال في نقل المعلومات بدقة عالية بين هذه الشعوب بالإضافة إلي تسهيل التواصل بين أصحاب الأعمال والشركات الكبري والاقتصاديين وقادات الدولة، فهي من أهم العلوم الإنسانية التي تتطلب نقد وتفكير وابداع وتحليل للمعلومات ونقلها.

ما هو تخصص الترجمة؟

هو عملية يتم فيها قراءة النص وتحليله ونقله من لغة المصدر إلي لغة الهدف دون خطأ أو تشويه والحفاظ على النص الأصلي ومعانية بطريقة منهجية.

هل العمل في مجال الترجمة يقود إلي مستقبل جيد؟

مكن لخريجي مجال الترجمة العمل في قطاعات عديدة وذلك لأن في هذه الفترة يكثر الطلب على خريجي اللغات وخصوصا اللغة الإنجليزية باعتبارها لغة العصر، فيمكن للمترجم العمل في
مراكز وشركات الترجمة: تسعي شركات الترجمة الي توفير فرص عمل للمترجمين باستمرار من أجل توظيفهم والاستفادة من خبراتهم من خلال تقديم خدمة

الترجمة بإتقان ودقة عاليه
المؤسسات والمنظمات الدولية: تحتاج الكثير من الجهات الدولية إلي مترجمين محترفين في المراسلات والمؤتمرات وكل قطاعاتها المنظمة
الصحافة: يمكن أن تتيح الصحافة فرصة رائعة للمترجم للعمل كصحفي، لأن يجب أن يتقن الصحفي لغة أخري إضافة للغته الأم
دور النشر: يمكن للمترجم العمل في دور النشر في قسم الترجمة أو قسم العلاقات أو قسم المراسلات العامة

أقسام الترجمة

شروط نجاح طالب الترجمة

يوجد بعض الشروط التي تجعل من المترجم شخص ناجح في مجال العمل وقادر على التغلب على كل الصعوبات
توسيع نطاق معرفته: من خلال القراءة في أكثر من مجال وخصوصا العلوم التي ترتبط بعلم الترجمة كالقانون والاقتصاد
إتقان اللغة: لابد من إتقان اللغة بشكل سليم من خلال قراءة الكتب والاستماع والممارسة بشكل يومي وخصوصا مع المتحدثين الاصلين
المهارات العملية: يجب أن يتكيف المترجم على حب العمل الميداني ، لانه يحتاج إلي الاندماج مع عملائه الذين يترجم لهم سواء كانت ترجمة فورية أو شفهية أو تحريرية، لذا يجب أن يتحلى بالهدوء والصبر والمرونة في التكيف مع بيئة العمل، واستخدام جميع مهاراته ومعلوماته بما يخدم العمل ويعود عليه بالنفع
المهارة اللغوية: يجب أن يتمكن المترجم المحترف من حسن صياغة الجمل والعبارات والتلاعب بالالفاظ لإخراج نص قوي من بين يديه

فوائد وأهمية تخصص علم الترجمة